1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [[Traducido por Agape901. Crédito a PJH.]] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 [[Este es un fansub gratuito]] 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 [[Siéntete libre de compartir, solo respeta al subber.]] [[Y por favor no edites este sub.]] 4 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 [[Nota del subber: Puede que haya perdido parte del significado, pero hice lo mejor que pude para mantenerme fiel.]] 5 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 [[Nota del subber: Por favor, no me regañes. ¡Disfruta la película!]] 6 00:01:03,400 --> 00:01:07,200 ¿No hay un nuevo empleado, un chico joven y guapo? 7 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Es mucho más joven que tú. 8 00:01:08,600 --> 00:01:11,000 No es permanente. Sólo durará unos meses antes de dejar de fumar. 9 00:01:11,600 --> 00:01:12,600 ¿En realidad? 10 00:01:16,200 --> 00:01:17,200 ¿Qué tiene de divertido? 11 00:01:17,750 --> 00:01:19,400 Esto no es un drama ¿Por qué está hablando tan en serio? 12 00:01:19,400 --> 00:01:21,500 La primera semana que empezaste a trabajar aquí, dijiste diversión también. 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,500 Sí, lo hice. 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 ¿Por qué necesita usar gafas de sol? 15 00:01:26,850 --> 00:01:28,400 Escuché que le dolían mucho los ojos. 16 00:01:31,700 --> 00:01:33,200 Es una enfermedad. 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Oye, ¿no es éste? 18 00:01:42,500 --> 00:01:43,700 Este chico ¿verdad? 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Eso parece. 20 00:01:45,800 --> 00:01:46,900 Está solo. 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 Omo! ¡Líder del equipo-nim! 22 00:02:06,350 --> 00:02:08,400 ¡Hay un ladrón! ¡Hay un ladrón! 23 00:02:08,700 --> 00:02:10,800 Desde la carretera Jaha-mun hacia Sajik dirección. 24 00:02:11,500 --> 00:02:13,300 Pasando por el CCTV 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,700 "Todos los vehículos en Jaha-mun son distintos avanzando hacia el área de Sajik " 26 00:02:16,800 --> 00:02:17,900 Sajik. Camino 7. 27 00:02:17,900 --> 00:02:20,100 "Unidad 5. Patrulla Sajik, carretera 7" 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,100 Avanzando hacia la carretera Pil-un, carretera 6. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,500 Pasando la carretera 6-31. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 "Unidad 3, diríjase hacia la carretera Pil-un, carretera 6" 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,900 Líder del equipo-nim, el sospechoso desapareció. 32 00:02:27,400 --> 00:02:28,900 ¡En espera! ¡En espera! El sospechoso desapareció. 33 00:02:29,500 --> 00:02:30,500 "Unidad 3, llegó a Pil-Un..." 34 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 ¿Qué estás esperando? ¡Date prisa, encuéntralo! 35 00:02:31,500 --> 00:02:33,900 "La unidad 5 llegó a la carretera 5 de Pil-Un. Espera en tu puesto." 36 00:02:34,600 --> 00:02:36,700 "Por favor, póngase en contacto con nosotros poco después de que se confirme la ubicación". 37 00:02:36,700 --> 00:02:37,700 Está bien 38 00:02:38,000 --> 00:02:39,700 Intenta buscarlo a fondo en el área de Pil-Un. 39 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 "¿Mantener en espera?" 40 00:02:42,100 --> 00:02:43,700 "¿Y si escapan?" 41 00:02:43,700 --> 00:02:47,700 "Si nos movemos ahora dejaremos un agujero. Espera mientras miras" 42 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 "¿La ubicación aún no está confirmada?" 43 00:02:49,900 --> 00:02:51,900 Ahora, todavía no se ha confirmado. ¡Manténgase en espera! 44 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Él está ahí. 45 00:03:02,100 --> 00:03:03,000 ¿Por qué eres así? 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,700 "En espera. Espera en Pil Un, carretera 6" 47 00:03:07,400 --> 00:03:08,700 "¡Unidad de patrulla 5 en espera!" ¿Qué es esto? 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,600 "Unidad 3 en espera". 49 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 50 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 ¡Pil-Un, carretera 8! 51 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 "Pil-Un, carretera 8." ¡Líder del equipo-nim! 52 00:03:26,900 --> 00:03:28,400 La dirección a la que se dirigen es... 53 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 Además de CCTV 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,800 Pil-Un, road 8. Pasando hacia CCTV 55 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 "8-24, 8-24" 56 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 "Unidad 5, Unidad 5, acercándose, Unidad 5." 57 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 "La Unidad 3 estará junta para rodear el cruce en forma de T" 58 00:03:54,220 --> 00:03:56,020 No soy... una persona rara 59 00:03:57,020 --> 00:03:58,420 Ni una persona con superpoder 60 00:03:59,420 --> 00:04:00,220 Solo... 61 00:04:00,400 --> 00:04:02,000 ...un paciente. Un paciente. 62 00:04:06,000 --> 00:04:09,500 Durante el festival deportivo clase 5 de escuela primaria. 63 00:04:13,400 --> 00:04:15,800 ¿Sabes hacia dónde estoy corriendo tan rápido? 64 00:04:17,200 --> 00:04:18,400 Hacia Bong Soo Mi. 65 00:04:20,400 --> 00:04:21,800 Mi Bong Soo Mi. 66 00:04:25,700 --> 00:04:27,200 De repente la mano de Bong Soo Mi que se estiró... 67 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 ...y sus labios... 68 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 ...moviéndose muy lento... 69 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 También Appa que parecía demasiado feliz 70 00:04:35,100 --> 00:04:36,100 Oma... 71 00:04:36,100 --> 00:04:40,100 Y también mi dongsaeng [Dongsaeng es hermana en coreano] 72 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Tengo muchas ganas de correr hacia Bong Soo Mi... 73 00:04:43,500 --> 00:04:47,200 Realmente quiero correr hacia ella y tomé sus manos extendidas. 74 00:04:47,900 --> 00:04:50,300 Pero mi cuerpo seguía cayendo... 75 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 ¿Cuántos? ¿Y cuántos? 76 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 Dos y tres 77 00:05:06,900 --> 00:05:08,100 ¡Es así! 78 00:05:08,100 --> 00:05:09,300 Eso significa decir... 79 00:05:09,900 --> 00:05:11,300 ¡Sí! ¡También más rápido! 80 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 ¡Esto! ¡Este! ¡Esto! 81 00:05:13,300 --> 00:05:14,800 Siete, pájaro, y de este lado 82 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 Condición como esta. Sólo lo he visto en el libro. 83 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 Se llama Agudeza Dinámica. 84 00:05:19,900 --> 00:05:21,900 Es la capacidad de ver las actividades funcionales de un objeto. 85 00:05:21,900 --> 00:05:23,900 Su habilidad en este caso es realmente genial. Realmente genial. 86 00:05:25,200 --> 00:05:26,500 Además, no siempre es así 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Una vez que tienen esos sentimientos. 88 00:05:30,800 --> 00:05:32,000 En el momento en que se concentren, será así. 89 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Me concentro en mirar a Bong Soo Mi. 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,000 Todos los días... mucho 91 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Que sea jugador de béisbol 92 00:05:48,000 --> 00:05:50,800 Cuando mira fijamente la pelota, la pelota se moverá muy lento. La pelota será golpeada con precisión 93 00:05:51,700 --> 00:05:52,800 Vídeo lento, ¿lo sabes, verdad? 94 00:05:52,800 --> 00:05:56,600 Por así decirlo, tiene la capacidad de usar datos de video lentos. 95 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Así. 96 00:06:01,300 --> 00:06:02,000 Así. 97 00:06:02,000 --> 00:06:02,300 HUELGA ... Como esto Así. 98 00:06:02,300 --> 00:06:05,300 HUELGA ... Así 99 00:06:06,000 --> 00:06:07,400 Entonces, ¿por qué me caigo cuando corro? 100 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Mareos. 101 00:06:09,800 --> 00:06:12,200 ¿Por qué cuando corre sus ojos se ven así? 102 00:06:12,200 --> 00:06:13,600 Automáticamente se convertirá en uno. 103 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 El cuerpo está corriendo pero la mente piensa que 'ah, está corriendo. 104 00:06:17,900 --> 00:06:20,100 ¿Pero la información visual que ven los ojos? ¿Cómo? 105 00:06:20,600 --> 00:06:21,800 Se ralentizará. 106 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Y la mente... 107 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 "¿Ah? Estoy corriendo, ¿verdad? 108 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Y se vuelve confuso. 109 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Todavía está bien conducir un automóvil o un motor. 110 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Pero si quieres correr, no puedes evitarlo 111 00:06:33,200 --> 00:06:35,800 Por eso tampoco puede jugar béisbol. 112 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 Para resumir... 113 00:06:42,900 --> 00:06:44,900 Tus ojos son demasiado buenos, por eso no puedes correr. 114 00:06:48,900 --> 00:06:49,900 Así, observamos primero. 115 00:06:52,200 --> 00:06:53,400 Si los ojos se vuelven demasiado deslumbrantes. 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,900 Tal vez esté más mareado. Por eso. 117 00:06:57,400 --> 00:06:59,200 Appa prometió resolver este asunto. 118 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 Por el bien de curar mi vista rara... 119 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 ...appa trabaja en un lugar que está muy lejos para conseguir dinero. 120 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 Debido a mis ojos, estoy separado de appa. Es muy triste, pero... 121 00:07:18,500 --> 00:07:19,900 ...hay una bendición detrás de eso. 122 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 Escena que se ralentizó... 123 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 ... dar una impresión profunda. 124 00:07:24,200 --> 00:07:26,500 ... y producirá inspiración artística. 125 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Pero... 126 00:07:29,700 --> 00:07:32,500 Los niños piensan que mis ojos son ojos de extraterrestres. 127 00:07:33,300 --> 00:07:34,500 Así 128 00:07:35,100 --> 00:07:36,500 También así 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,400 Bong Soo Mi se convierte en mi único amigo. 130 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Primavera que saluda mi vida. 131 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 También inspiración artística Nunca dejes de fluir 132 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Pero pronto, Soo Mi también será intimidada por los niños del vecindario 133 00:08:18,400 --> 00:08:22,000 Solo porque juega con una criatura con un trastorno ocular. 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,400 La primavera fue demasiado corta. 135 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 Si tan solo pudiera correr... 136 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 No dejaré que Soo Mi me deje atrás 137 00:08:39,500 --> 00:08:41,000 Y por mis ojos demasiado buenos... 138 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 ... No puedo correr. 139 00:08:44,800 --> 00:08:46,000 Indo a, yendo a 140 00:08:47,000 --> 00:08:47,900 ¡Sí! 141 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 Para destruir mis ojos, miraba televisión. 142 00:09:01,100 --> 00:09:02,200 Pero... 143 00:09:03,100 --> 00:09:04,600 Los dramas son realmente divertidos. 144 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 En el drama, hay muchos hyungs geniales 145 00:09:13,300 --> 00:09:14,800 Aprendí todas mis lecciones de esos hyungs. 146 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Cómo hablar... 147 00:09:23,200 --> 00:09:24,700 Cómo actuar... 148 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Aunque todas esas cosas que he aprendido no valen nada. 149 00:09:35,800 --> 00:09:38,500 En un año, además de dos o tres visitas a oftalmología para revisión oftalmológica... 150 00:09:38,600 --> 00:09:40,900 No hay otra razón para salir. 151 00:09:41,800 --> 00:09:43,600 Nunca habían venido amigos a jugar. 152 00:09:43,600 --> 00:09:45,900 Además, no hay ningún interés en jugar en casa de un amigo. 153 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 Espacio dentro del salón de belleza. 154 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Son mi único mundo. 155 00:10:01,900 --> 00:10:03,300 Para ahorrar dinero en el billete de avión... 156 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 ...appa que se niega a volver incluso durante las vacaciones... 157 00:10:06,800 --> 00:10:10,300 ... finalmente falleció debido a un accidente en el lugar de trabajo 158 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Ahora, el único hombre que conozco... 159 00:10:14,100 --> 00:10:15,700 ...es el Dr. Seok, oftalmología. 160 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Jang Boo-ah... 161 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Esta vez, por favor piensa en esto cuidadosamente uh... 162 00:10:22,900 --> 00:10:26,300 Antes de que sea demasiado tarde, deberías ir a ver el mundo exterior. 163 00:10:27,250 --> 00:10:28,850 El mundo está llamando tu nombre. 164 00:10:28,950 --> 00:10:39,450 =[Vídeo lento]= 165 00:10:45,450 --> 00:10:47,250 Nunca había sentido tanta curiosidad por la gente de este mundo. 166 00:10:47,250 --> 00:10:49,750 Hacia personas reales que viven fuera del drama 167 00:10:49,750 --> 00:10:51,750 ... y cómo viven 168 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 Pero mirando desde aquí... 169 00:10:55,250 --> 00:10:57,950 ...sus vidas son similares al drama. 170 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 Lo único que difiere es... 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 ...es una transmisión en vivo, que no está escrita. 172 00:11:08,700 --> 00:11:10,400 Además, tampoco hay actor secundario. 173 00:11:12,850 --> 00:11:15,400 Todos están actuando y son los actores principales. 174 00:11:16,800 --> 00:11:19,400 Todos ellos son personajes principales. durante más de 200 episodios de drama. 175 00:11:19,800 --> 00:11:21,600 No es nada aburrido. 176 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Por la noche, los que están ocupados desaparecen. 177 00:11:26,900 --> 00:11:28,900 Aquellos que se sientan solos, estarán afuera en las calles. 178 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Un niño pequeño que subía solo por la rampa todos los días. 179 00:11:33,100 --> 00:11:35,400 Y hyung, que juega béisbol solo todos los días. 180 00:11:37,800 --> 00:11:39,300 ... luciendo tan solo 181 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 ...siento ganas de acompañarlos. 182 00:11:42,850 --> 00:11:44,650 ¿Me odiarán? 183 00:11:45,150 --> 00:11:46,350 Parece una persona que no tiene amigos. 184 00:11:47,350 --> 00:11:49,950 Y no le gusta hablar. Incluso si lo hace, será muy corto. 185 00:11:51,250 --> 00:11:53,050 Él sólo habla conmigo. ¡Je! 186 00:11:56,350 --> 00:11:58,350 ¿Habló mucho con usted, Dr. Byung-nim? 187 00:11:59,550 --> 00:12:01,950 Tal vez porque soy un poco profesional. 188 00:12:02,350 --> 00:12:04,550 Y además, por apariencia y edad ... 189 00:12:05,450 --> 00:12:07,850 Muy parecido. Tal vez debido a eso, se sintió cerca. 190 00:12:08,850 --> 00:12:10,050 Puede ser. 191 00:12:12,250 --> 00:12:14,350 Es un tipo que conseguimos con mucho trabajo duro. 192 00:12:16,250 --> 00:12:18,350 Espero que el Dr. Byung-nim lo cuide. 193 00:12:18,550 --> 00:12:20,350 Sí, no te preocupes demasiado. 194 00:12:21,250 --> 00:12:23,850 Lo tomaré como mi sucesor y seré responsable hasta el final. 195 00:12:23,850 --> 00:12:25,850 Lo cuidaré cuidadosamente durante estos dos años. 196 00:12:39,350 --> 00:12:40,350 ¿Qué es esto? 197 00:12:41,250 --> 00:12:42,650 ¿No socializa o qué? 198 00:12:42,650 --> 00:12:44,150 ¡Qué loco! 199 00:12:48,450 --> 00:12:50,050 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera un minuto! 200 00:12:52,550 --> 00:12:53,950 ¿Qué más está intentando hacer? 201 00:13:01,250 --> 00:13:02,350 Él... él no está lanzando. 202 00:13:05,150 --> 00:13:06,550 Yo... sólo finges que no lo ves. 203 00:13:06,550 --> 00:13:08,550 Simplemente finge que no ves nada. ¡Vamos, sentémonos! 204 00:13:08,550 --> 00:13:10,550 Sea natural. ¿Qué estás mirando? 205 00:13:11,450 --> 00:13:12,550 ¿Estás cansado? 206 00:13:19,250 --> 00:13:23,250 13. 14. 15. 16. 207 00:13:23,250 --> 00:13:26,250 17. 18. 19. 20. 21. 208 00:13:30,350 --> 00:13:31,350 Yo también siento... 209 00:13:31,650 --> 00:13:34,050 ... la vida humana no es muy diferente del drama 210 00:13:34,050 --> 00:13:36,250 Tengo esta mentalidad. 211 00:13:39,800 --> 00:13:44,000 Hay tantos monitores aquí. Entonces incluso trabajando te sientes emocionado, ¿verdad? 212 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Es posible que haya tantos canales. 213 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 También... 214 00:13:49,500 --> 00:13:52,700 Debe ser un canal que prefieras. Absolutamente, colección de primera. 215 00:13:53,500 --> 00:13:55,300 La próxima vez te daré algunos. 216 00:13:56,700 --> 00:13:57,900 Ajusshi... 217 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Más tarde, cuando estemos tan cerca, lo compartiremos. 218 00:14:06,500 --> 00:14:07,700 Solo estaba hablando. 219 00:14:14,500 --> 00:14:20,000 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 220 00:14:23,700 --> 00:14:28,500 19. 20. 21. 22. 23. 24... 221 00:14:34,800 --> 00:14:36,200 ¿Haciendo los deberes? 222 00:14:36,200 --> 00:14:39,600 Aniyo. ¿Una especie de prueba como esa? 223 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Aniyo. - ¿Unirte a la formación escolar? 224 00:14:41,600 --> 00:14:43,000 No me uniré a la formación escolar 225 00:14:54,500 --> 00:14:55,700 Él se levanta tan temprano 226 00:14:57,300 --> 00:15:01,300 1. 2. 3. 4. 5. 6... 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 Esto parece... 228 00:15:03,700 --> 00:15:06,500 ¿Como un mapa? También algo así como una imagen. 229 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 También este Ajusshi... ¿Por qué no usa 'banmal'? [Banmal es una forma informal de hablar en coreano] 230 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 La primera impresión es importante. 231 00:15:13,500 --> 00:15:15,100 Necesitamos ser más estrictos. 232 00:15:15,400 --> 00:15:16,900 Ajusshi- 233 00:15:18,900 --> 00:15:21,900 Ajusshi tú... ¿Adónde te gusta ir normalmente? 234 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 En la vida. 235 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 ¿A mí? 236 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Finalmente... 237 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 Empieza a usar banmal. 238 00:15:29,500 --> 00:15:31,300 Normalmente iba a, ¿cómo se llama? 239 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Mercado de Oma. 240 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 Pastelería Omma. 241 00:15:43,100 --> 00:15:44,700 Casa de baños Omma. 242 00:15:45,800 --> 00:15:47,200 Escuela Dongsaeng. 243 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 Espera un minuto. 244 00:15:51,300 --> 00:15:52,700 ¿No te falta algo? 245 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 ¡Ah, claro! ¿Novia? ¿No tienes novia? 246 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 ¿Dónde está la casa de la novia? 247 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 Novia... 248 00:16:01,000 --> 00:16:04,400 Solo los hyungs geniales tienen eso. Sólo existe en la tierra del drama. 249 00:16:06,800 --> 00:16:10,700 Pero también tengo a alguien que vuelve a mi memoria. 250 00:16:25,000 --> 00:16:26,800 ¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado? 251 00:16:28,000 --> 00:16:29,600 Últimamente hace buen tiempo, ¿verdad? 252 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Otoño. Cuando su pareja quiere salir a caminar. 253 00:16:32,800 --> 00:16:34,100 ¿Bien? Ja ja. 254 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 Ella siempre está con la luz del sol 255 00:17:14,500 --> 00:17:15,300 ¡Sí! 256 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Ani, el interés. 258 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 ¿No se le ha pagado directamente el alquiler cobrado? 259 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 ¡Exactamente eso! De todos modos, debería entregármelo. 260 00:17:30,100 --> 00:17:32,200 Si das el número de cuenta ya se puede liquidar. 261 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 Ajumoni, lo siento. Esto no es tan importante. 262 00:17:36,000 --> 00:17:38,800 Se debe pagar el alquiler. 263 00:17:39,500 --> 00:17:42,300 Pero una vez desmantelada si esta casa tiene un problema como este. El corazón se siente intranquilo. 264 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 Lo lamento. 265 00:17:46,800 --> 00:17:50,100 Sí, ¿realmente necesitas molestar a la gente tan temprano? 266 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Entonces, para ti también es difícil, ¿verdad? 267 00:17:52,200 --> 00:17:54,600 Intenté resolverlo en secreto por ti también. 268 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 De todos modos, ¿por qué sólo a esta hora vas a trabajar? 269 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 Bueno, ¿la costra de tu ojo también se ve bonita? 270 00:18:01,300 --> 00:18:02,100 ¡Sí! 271 00:18:02,300 --> 00:18:03,300 ¡Sí! ¡Sí! 272 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 ¡Honorable inquilino! 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,500 Sólo los intereses, no puede permitirse el lujo de pagar a tiempo. 274 00:18:07,900 --> 00:18:11,500 Simplemente venda la casa, el préstamo bancario y su deuda conmigo quedará saldada. 275 00:18:12,650 --> 00:18:14,600 Si es verdad, tu difunto padre, hazlo por tu bien. 276 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 Te regalan la casa y te llenan de deudas, definitivamente deberías... 277 00:18:17,600 --> 00:18:20,200 ¡Argh, realmente sucio! ¿Es esto una sombra o qué? 278 00:18:21,800 --> 00:18:22,900 ¿La conoces? 279 00:18:23,300 --> 00:18:24,500 Parece que sí. 280 00:18:24,500 --> 00:18:26,300 De pie bajo la luz del sol... 281 00:18:26,300 --> 00:18:27,500 La misma casa también. 282 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 ¿Pides dinero prestado a otros también? 283 00:18:35,500 --> 00:18:36,900 ¿Qué estás mirando? 284 00:18:39,800 --> 00:18:40,800 ¡En realidad! 285 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 No te preocupes por los negocios de otras personas. 286 00:18:43,800 --> 00:18:44,800 ¡Arrendatario! 287 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 O tal vez no. 288 00:20:07,600 --> 00:20:10,200 Mirando lo mismo que ella 289 00:20:31,800 --> 00:20:33,800 El niño que vi en el Centro CCTV, 290 00:20:33,800 --> 00:20:35,800 Primera vez que lo vi de cerca 291 00:20:37,100 --> 00:20:40,500 ¿Sabes que en esta zona eres la primera persona que se levanta tan temprano? 292 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 ¡Encantado de conocerte! 293 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 Hyung siempre te mira todos los días. 294 00:20:58,300 --> 00:21:00,300 ¡Ah, el hyung que juega béisbol! 295 00:21:11,700 --> 00:21:13,100 En realidad, es fácil conocerlo. 296 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 ¿Cómo puedo demostrarle que estoy contento? 297 00:21:25,400 --> 00:21:26,500 ¿Es él? 298 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 ¡Sí, loco! 299 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 Lo hago porque estoy encantado de conocerte 300 00:21:32,000 --> 00:21:33,200 Incluso me gritaron. 301 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 Tú eres el que está loco. 302 00:22:10,000 --> 00:22:11,600 ¿Pil Un-dong? 303 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 110-044. 304 00:22:16,100 --> 00:22:18,100 Sinmun-no, Il-ga. 305 00:22:18,100 --> 00:22:20,100 110-062. 306 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Unni realmente tiene talento. 307 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Talento ¿eh? 308 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Talento para realizar trabajos a tiempo parcial. 309 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 [¡No llegues tarde!] 310 00:22:29,000 --> 00:22:30,650 Tu edad es un poco mayor. 311 00:22:31,150 --> 00:22:33,250 ¿Bailas, cantas o actúas? 312 00:22:34,150 --> 00:22:35,850 Ya me preparé para actuar. 313 00:22:37,850 --> 00:22:38,950 ¿Puedes bailar un poco? 314 00:22:39,650 --> 00:22:40,650 ¿Eh? 315 00:22:40,750 --> 00:22:42,050 ¿No puedo? 316 00:22:44,750 --> 00:22:46,350 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 317 00:23:02,000 --> 00:23:04,350 Parece que necesito buscar ayuda de Ajusshi. 318 00:23:04,800 --> 00:23:06,200 Ajusshi... 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 ¿Puedes acompañarme a algún lugar? 320 00:23:09,800 --> 00:23:11,300 Vayamos juntos. 321 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Quizás... 322 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Hyung~... 323 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Aparentemente. 324 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 La conversación es importante, la conversación. 325 00:23:28,000 --> 00:23:30,200 La primera conversación es en el momento en que sostienes el paraguas. 326 00:23:30,650 --> 00:23:32,800 Para una niña esto es realmente importante. 327 00:23:33,700 --> 00:23:35,800 Siempre y cuando escuches mi consejo. 328 00:23:36,400 --> 00:23:38,500 Esa chica seguramente será tuya. 329 00:24:23,800 --> 00:24:25,800 Ah, ¿por qué me sigues? 330 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 En medio de la lluvia... 331 00:24:30,100 --> 00:24:31,600 ... ahí estás tú. 332 00:24:33,100 --> 00:24:34,200 ¿Qué? 333 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 ¡En realidad! 334 00:24:38,400 --> 00:24:39,900 ¿Qué loco este tipo? 335 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 ¡Psicopata! 336 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 ¡Me estoy volviendo loco! 337 00:24:45,000 --> 00:24:46,900 Bong Soo Mi también es corredor. 338 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 En cada competición deportiva, ella es una atleta que trabaja muy duro. 339 00:24:51,000 --> 00:24:53,200 ¡Ah, de verdad! ¿La conversación es demasiado excesiva? 340 00:24:54,800 --> 00:24:56,600 Aunque soy médico, me siento muy complicado. 341 00:24:57,300 --> 00:24:59,900 A mi lado todavía hay un médico. 342 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 En mi tiempo, basta con regalar flores. 343 00:25:03,300 --> 00:25:06,700 Pero ahora ese método ya no existe. 344 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Aniyo. 345 00:25:08,500 --> 00:25:10,200 Tus palabras parecen lógicas. 346 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 ¿Cuándo sueles regalar flores? 347 00:25:13,000 --> 00:25:13,800 Durante la ceremonia de aceptación. 348 00:25:14,000 --> 00:25:14,800 ¿También? 349 00:25:14,800 --> 00:25:15,600 Ceremonia de graduación. 350 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 ¡Bien! Pero... 351 00:25:18,500 --> 00:25:20,700 La floristería abre todos los días. 352 00:25:21,500 --> 00:25:22,700 Qué asombroso. 353 00:25:23,800 --> 00:25:27,100 ¿Quién comprará las flores? ¿Y a quién le darán? 354 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 No es de extrañar que sean médicos. Sus argumentos son demasiado profundos. 355 00:25:35,000 --> 00:25:35,900 Oma... 356 00:25:35,900 --> 00:25:38,100 ¿Está bien así? 357 00:25:38,500 --> 00:25:41,100 Omma, desde hace 20 años no he hecho ningún otro trabajo aparte de este. 358 00:25:41,100 --> 00:25:43,900 La adolescencia hoy en día es así. Al ver este tipo de corte de pelo, perderán la cabeza. 359 00:25:50,300 --> 00:25:52,100 Definitivamente no soy un fan de esto. 360 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Este es el último. 361 00:26:09,500 --> 00:26:10,400 ¿Halo? 362 00:26:10,700 --> 00:26:13,300 Director-nim, estoy en camino hacia allí ahora. 363 00:26:13,500 --> 00:26:15,700 Llegaré poco después de cruzar este semáforo en rojo. 364 00:26:16,000 --> 00:26:18,700 Ya terminó, no es necesario que vengas aquí. Me comunicaré contigo la próxima vez. 365 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 ¿Puedes oírme sólo una vez? 366 00:26:22,000 --> 00:26:24,500 En ese caso, lo haré sólo desde aquí. 367 00:26:24,500 --> 00:26:25,320 Nordeste. 368 00:26:28,000 --> 00:26:31,300 [Es tan bonito] 369 00:26:31,300 --> 00:26:34,800 [La persona que robó mi corazón] 370 00:26:37,000 --> 00:26:40,200 [Es tan bonito] 371 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 [La persona que robó mi corazón] 372 00:26:45,100 --> 00:26:47,500 [Noche, durante el otoño] 373 00:26:47,800 --> 00:26:51,800 [La persona que me hace no poder dormir por amor] 374 00:26:53,800 --> 00:27:00,600 [La persona que me da una sonrisa corta y un llanto largo] 375 00:27:03,000 --> 00:27:10,800 [Si tan solo me hablaras, aunque sea una vez...] 376 00:27:11,700 --> 00:27:19,500 [Si tan solo me sonrieras, aunque sea una vez...] 377 00:27:20,500 --> 00:27:28,500 [Si tan solo aceptaras mis manos, aunque sea una vez...] 378 00:27:28,500 --> 00:27:35,000 [Volaré alto en el cielo nocturno...] 379 00:27:35,300 --> 00:27:37,900 Bong Soo Mi también puede cantar 380 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 No es por las hermosas flores... 381 00:28:24,300 --> 00:28:27,000 ..pero gracias a tu presente, se siente como primavera. 382 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 ¡¡¿De verdad, tú otra vez?!! 383 00:28:39,800 --> 00:28:41,000 ¿Esto es de los 80, verdad? 384 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 Si realmente quieres donar, es mejor una docena de ramyun. [Ramyun es un fideo instantáneo coreano] 385 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Además, ¿qué tipo de concepto es ese? 386 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 Esas gafas de sol, ¿te las puedes quitar? 387 00:28:47,500 --> 00:28:51,500 Sé que eres un psicópata, ¡pero esto es demasiado! 388 00:28:55,200 --> 00:28:56,000 ¡Bong Soo Mi! 389 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 ¡Soy yo! 390 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 Soy Yeo Jang Boo-ah. 391 00:29:04,200 --> 00:29:10,700 Ahh, ¿es por eso que estás haciendo esto? ¡Realmente milagro! 392 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Pero mi nombre es Oh Soo Mi. 393 00:29:20,200 --> 00:29:22,500 ¿Fallaste por tu corte de pelo? 394 00:29:23,300 --> 00:29:24,500 No lo es, ¿verdad? 395 00:29:24,500 --> 00:29:26,500 A ella le gusta tu pelo, ¿verdad? 396 00:29:27,400 --> 00:29:31,600 Te equivocas Oma. Si se pagara, el resultado no sería así, ¿verdad? Omma, corta lo que sea. 397 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 Es la Soo Mi equivocada. 398 00:29:33,200 --> 00:29:36,800 No Bong Soo Mi, sino Oh Soo Mi. 399 00:29:38,700 --> 00:29:40,900 Imposible que sea así 400 00:29:42,300 --> 00:29:44,300 No es nada bonito. 401 00:29:59,100 --> 00:30:01,500 ¿Qué se puede hacer para producir un dibujo tan bueno? 402 00:30:02,000 --> 00:30:03,200 ¡Jang Boo-ah! 403 00:30:04,800 --> 00:30:06,400 ¿No has ido a trabajar? 404 00:30:06,400 --> 00:30:09,700 Incluso si no voy, está bien. Todo lo que hay que hacer, ya está hecho. 405 00:30:09,700 --> 00:30:10,700 ¿Qué? 406 00:30:11,300 --> 00:30:14,700 Dijo que si voy allí mis ojos empeorarán. 407 00:30:14,900 --> 00:30:18,100 Si ese es el caso, simplemente ve allí y diles que vas a renunciar. Entonces vete a casa. 408 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 45, 46, 47, 48, 49... 409 00:30:43,200 --> 00:30:46,000 50, 51, 52... 410 00:30:46,000 --> 00:30:51,200 53, 54, 55, 56, 57... 411 00:30:51,200 --> 00:30:55,000 58, 59, 60... 412 00:30:56,100 --> 00:30:59,300 ¡¡Qué pesado!! ¡Ay, mi cintura! 413 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 Aigo... 414 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 ¡¡Disculpe!! 415 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Aní. Esta linda mujer, tiene este tipo de problema... 416 00:31:11,600 --> 00:31:13,400 ...¿no sientes la necesidad de ayudar? 417 00:31:14,800 --> 00:31:17,800 N-no lo vi. ¿No viste? Lo que no viste ¿eh? 418 00:31:17,800 --> 00:31:20,100 ¡Vamos! Casualmente de la misma manera. 419 00:31:40,600 --> 00:31:41,700 ¡Disculpe! 420 00:31:43,800 --> 00:31:45,700 ¿Quién es Bong Soo Mi? 421 00:31:47,100 --> 00:31:50,800 Incluso dice el dicho, Muchas cosas se pueden entender a medida que envejecemos, pero... 422 00:31:50,800 --> 00:31:53,400 ...desde entonces como estaba destinado-- 423 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 ¡Disculpe! 424 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 ¿Puedes decirme quién es ella? 425 00:31:58,700 --> 00:32:00,200 Me gusta ella. 426 00:32:17,800 --> 00:32:19,800 ¿Oh? 427 00:32:19,800 --> 00:32:21,800 No tienes ningún horario hoy, ¿verdad? 428 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Ajusshi. 429 00:32:25,300 --> 00:32:27,700 Quiero dejar esto. 430 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 ¿Eh? 431 00:32:30,100 --> 00:32:31,100 ¿Wae-yo? 432 00:32:49,200 --> 00:32:50,500 Ha pasado mucho tiempo.... 433 00:32:50,500 --> 00:32:52,100 ...por fin vuelve la inspiración. 434 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 Esto... ¿puedes reconsiderarlo? 435 00:33:18,100 --> 00:33:19,800 Este trabajo, ya estaba acostumbrado a hacerlo... 436 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 ¡Muy bien, Ajushi! 437 00:33:25,200 --> 00:33:26,400 Hasta que nos volvamos a ver mañana. 438 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 ¡¡Hijo de puta!! 439 00:33:29,000 --> 00:33:33,100 ¿Por qué no puede intentar mezclarse? Sólo cuando era necesario llamaba a hyung. De lo contrario, me llama ajusshi. 440 00:33:33,100 --> 00:33:35,100 Por tanto, sonaba tan diferente. ¿Qué tan diferente es nuestra edad? 441 00:33:35,600 --> 00:33:38,900 En términos de edad y apariencia, ¿Cómo puedo parecer ajusshi? 442 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 ¿Qué quieres decir con ir a casa a cultivar? 443 00:33:42,400 --> 00:33:44,900 Su hija pasó la entrevista. 444 00:33:46,300 --> 00:33:47,500 ¿Ahora? 445 00:33:47,500 --> 00:33:50,300 Por supuesto, voy a tener una fiesta de celebración. 446 00:33:52,800 --> 00:33:57,300 ¿Gente? Por supuesto, hay muchos. 447 00:34:00,300 --> 00:34:02,400 Omma espera un minuto, te llamaré de nuevo, ¿vale? 448 00:34:12,000 --> 00:34:16,300 Dijiste que en comparación con las flores que te regalé, prefieres esta [caja de ramyun]. 449 00:34:30,300 --> 00:34:32,600 ¿Quieres hacer algo conmigo? 450 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Aquí. 451 00:34:45,700 --> 00:34:48,300 Esta... son las líneas más largas. 452 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 No las colas más largas. 453 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 Pero las líneas que te hacen sentir mejor. 454 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 En ese caso, estoy ya en la ducha. 455 00:35:12,200 --> 00:35:16,900 No hay electricidad en mi propia casa. Entonces no sé cómo ahorrar. 456 00:35:17,700 --> 00:35:20,300 ¿Quién más enciende las luces? 457 00:35:20,300 --> 00:35:21,900 Ka-chak. 458 00:35:24,500 --> 00:35:27,500 ¿Hay alguien ahí fuera? 459 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 ¡¡Daebak!! 460 00:35:37,000 --> 00:35:38,100 ¿Bien? 461 00:35:39,100 --> 00:35:42,100 No me veo rígido o algo así, ¿verdad? 462 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Te ves tan natural. 463 00:35:47,400 --> 00:35:48,700 ¿Cuál es tu talento? 464 00:35:49,400 --> 00:35:50,400 ¡Tirar! 465 00:35:52,100 --> 00:35:53,400 Voy a tirar ¿vale? 466 00:35:56,800 --> 00:35:59,000 Realmente voy a tirar, ¿vale? 467 00:36:19,400 --> 00:36:20,600 5! 468 00:36:24,200 --> 00:36:25,000 64! 469 00:36:31,700 --> 00:36:33,200 438! 470 00:36:36,000 --> 00:36:37,300 ¡Daebak! 471 00:36:37,800 --> 00:36:40,600 Quiero conservar esa cuchara como recuerdo. 472 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 Aún no es primavera. 473 00:36:53,500 --> 00:36:55,300 Pero olí el aroma de las flores 474 00:36:56,200 --> 00:36:59,400 Oler este aroma de flores me hace sentir más fuerte. 475 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 Los humanos somos así. 476 00:37:19,700 --> 00:37:23,500 Mirándola desde el centro CCTV, a menudo desaparecía. 477 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 Tengo mucha curiosidad por saber adónde fue 478 00:37:39,800 --> 00:37:43,300 Al verla irse, hazme sentir preocupado 479 00:37:48,600 --> 00:37:52,300 Caminando por la ruta por donde fue. 480 00:38:01,400 --> 00:38:06,600 Todavía hay muchos caminos que no lo han hecho sido cubierto por la cámara CCTV. 481 00:38:22,800 --> 00:38:25,900 Nunca imaginé que existieran tantos caminos. 482 00:38:31,500 --> 00:38:35,700 Siguiéndola, haz que mi mundo crezca. 483 00:38:42,700 --> 00:38:44,100 Solo mira los detalles. ¡Cham! 484 00:38:44,300 --> 00:38:47,100 Casi como si hubiera memorizado todos estos callejones. 485 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 ¿Pero por qué necesita contar todos los pasos? 486 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Mientras llevaba las gafas de sol... 487 00:38:58,200 --> 00:39:00,200 ...tocando esas paredes... 488 00:39:08,100 --> 00:39:09,600 ¿Es un psicópata? 489 00:39:27,100 --> 00:39:28,600 ¿Cuál es tu trabajo? 490 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 Centro de control de CCTV. 491 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 ¿Qué tipo de trabajo es ese? 492 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 Mirando todo el día. 493 00:39:36,500 --> 00:39:37,900 ¿Permanente? 494 00:39:37,900 --> 00:39:38,900 Aní. 495 00:39:40,900 --> 00:39:42,900 Empleado contratado, ¿verdad? 496 00:39:43,100 --> 00:39:44,900 ¿No te preocupa que te despidan más tarde? 497 00:39:48,700 --> 00:39:49,900 Aní... 498 00:39:51,900 --> 00:39:54,400 Como nuestra edad ya llegó... 499 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 Es divertido. Posible. 500 00:40:04,300 --> 00:40:06,900 Si el centro de CCTV... 501 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 ¿Significa que hay una persona mirando detrás de esa cámara, así? 502 00:40:30,900 --> 00:40:32,500 Viendo todos los días... 503 00:40:33,400 --> 00:40:38,100 Incluso si lo ves todos los días, te sientes bien. ¿Conoces ese tipo de sensación? 504 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Quizás el corazón esté feliz. 505 00:40:46,200 --> 00:40:48,800 Aunque no nos hayamos conocido antes... 506 00:40:49,300 --> 00:40:54,300 pero este sofá... Lo pones aquí porque te preocupa que me lastime los pies. 507 00:40:55,500 --> 00:40:57,900 Eres muy atento conmigo. 508 00:41:04,100 --> 00:41:05,200 Yo-yo.. 509 00:41:06,100 --> 00:41:07,000 Yo solo... 510 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 Qué guapo, ¿verdad? 511 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 El día que pasé la entrevista, Si ese tipo de chico me felicitara, sería perfecto. 512 00:41:23,200 --> 00:41:26,500 No parece tan diferente de nosotros. Pero parece el jefe. 513 00:41:26,600 --> 00:41:28,500 Definitivamente tendría un auto, ¿verdad? 514 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 Conducir un coche así, hacer turismo... 515 00:41:36,100 --> 00:41:38,600 ...el aire se sentiría más fresco. 516 00:41:39,400 --> 00:41:41,800 El aire llevaría el dulce aroma. 517 00:41:43,700 --> 00:41:45,400 ¿Tienes coche? 518 00:41:48,400 --> 00:41:49,900 No. 519 00:41:53,500 --> 00:41:57,500 ¿Yo iré primero? Me seguirás más tarde. 520 00:41:57,800 --> 00:41:59,000 Ese tipo... 521 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 ...me gusta robarme miradas. 522 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Si fuera yo, te miraría directamente. 523 00:42:11,100 --> 00:42:12,800 ¿Conoces a esa persona? 524 00:42:14,500 --> 00:42:15,500 ¿OMS? 525 00:42:15,500 --> 00:42:16,700 Eso. 526 00:42:29,600 --> 00:42:31,100 ¿Te gusta Kenia [tipo de café]? 527 00:42:31,100 --> 00:42:32,700 Recién asado hoy. 528 00:42:35,900 --> 00:42:37,300 ¿Kenia? 529 00:42:38,100 --> 00:42:39,700 Nunca he estado allí. 530 00:42:41,800 --> 00:42:43,000 ¿Tienes Cha? [Cha se pronuncia como coche y té en Corea] 531 00:42:43,300 --> 00:42:44,800 Cha? [Cha se pronuncia como coche y té en Corea] 532 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 ¿Qué tipo? 533 00:42:50,300 --> 00:42:52,600 Ah, definitivamente. Disponemos de varios tipos de cha [té]. [Cha se pronuncia como coche y té en Corea] 534 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Hijo de puta. 535 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 Kenia, ¿qué carajo? 536 00:43:17,700 --> 00:43:20,000 Sólo porque has estado en Kenia, ya eres arrogante. 537 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Empujar... Empujar. 538 00:43:25,800 --> 00:43:29,000 Déjalo ser. ¿A dónde quiere moverlo? 539 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Un día... 540 00:43:32,600 --> 00:43:35,600 ...ella recorrerá este camino con ese hijo de puta. 541 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Hyung. 542 00:43:37,800 --> 00:43:39,200 Incluso si tuviera un auto... 543 00:43:40,000 --> 00:43:42,800 ...Definitivamente no saldré con ella. 544 00:43:46,100 --> 00:43:49,500 Falso Bong Soo Mi, Oh Soo Mi... 545 00:44:08,800 --> 00:44:12,000 Incluso sus cinco dedos se ven tan bonitos. 546 00:44:22,200 --> 00:44:23,200 ¡Hyung! 547 00:44:23,800 --> 00:44:25,200 ¿Tienes coche? 548 00:44:29,500 --> 00:44:31,800 Tener un título. Título de médico. 549 00:44:34,800 --> 00:44:38,300 ¿Debería poseer cosas innecesarias como esa? 550 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 ¿Auto? Hice. 551 00:44:44,400 --> 00:44:45,800 Pero ya lo vendí. 552 00:44:45,900 --> 00:44:48,100 Por el bien de comprarle comida a mi hijo. 553 00:44:48,400 --> 00:44:49,900 Mi hijo tiene sólo 10 años. 554 00:44:50,500 --> 00:44:52,700 Pero su apetito es como el de una vaca. 555 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 Se siente como si tuviera dos estómagos. 556 00:44:56,000 --> 00:44:59,600 Todo va dentro. ¡Todo! 557 00:45:00,500 --> 00:45:04,500 Si el coche se puede comer, seguramente no lo venderé. 558 00:45:06,800 --> 00:45:08,800 ¡Oma! Omo!! 559 00:45:10,200 --> 00:45:11,000 ¿Qué? 560 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 ¿Qué otra cosa? ¿qué? 561 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 Nuestra casa, ¿no tiene Cha [coche]? 562 00:45:19,500 --> 00:45:22,300 Simplemente saque el Cha [té] para beber. [Cha se pronuncia como coche y té en Corea] 563 00:45:23,300 --> 00:45:24,300 ¡Dr. Seok-nim! 564 00:45:25,800 --> 00:45:26,900 ¿Tienes cha? 565 00:45:27,200 --> 00:45:28,300 No. 566 00:45:28,900 --> 00:45:29,700 ¡Jang Boo-ah! 567 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 ¿Todavía trabajas allí? 568 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 ¿Por qué sigues ahí? 569 00:45:35,600 --> 00:45:40,200 No vayas más allí. encontrar otro actividades. Escalar montes o simplemente hacer turismo. 570 00:45:40,750 --> 00:45:42,150 Experimenta cosas nuevas. 571 00:45:42,150 --> 00:45:45,350 Actualmente estoy viendo algo que me gusta. 572 00:45:46,650 --> 00:45:48,650 ¡Jang Boo-ah! ¡Recibe un cheque antes de regresar! 573 00:45:49,400 --> 00:45:50,700 La visión se vuelve más clara ¿verdad? 574 00:45:50,850 --> 00:45:52,500 Se siente igual. - ¿Mismo? 575 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 Nordeste. 576 00:45:53,500 --> 00:45:55,300 ¿Con o sin él, se siente lo mismo? Nordeste. 577 00:45:55,300 --> 00:45:56,300 ¡Déjame intentarlo! 578 00:45:58,000 --> 00:45:59,600 ¡Imposible! Espera un minuto. 579 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 Oh, lo siento-ah. 580 00:46:27,800 --> 00:46:29,400 ¿Por favor? ¿Feliz? 581 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Escuché que dejaste el trabajo en el minimercado. 582 00:46:35,600 --> 00:46:37,600 Si tienes novio como tú. 583 00:46:40,400 --> 00:46:42,900 Trabajar solo como mensajero, ¿es suficiente? 584 00:46:43,700 --> 00:46:45,700 Puedo arreglarlo yo mismo. Por favor adelante. 585 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Todo esto por el bien de convertirse en actriz musical que no garantiza suficiente dinero, ¿verdad? 586 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 ¡Sí! 587 00:46:54,100 --> 00:46:57,000 Estás loco ¿verdad? ¿No sabes ya cuántos años tienes? 588 00:46:57,000 --> 00:47:01,000 Sí, sé mi edad. ¿Por favor, sal de aquí? 589 00:47:07,400 --> 00:47:08,900 ¡Eres un idiota malvado! 590 00:47:08,900 --> 00:47:11,500 Eres... realmente malvado. 591 00:47:12,200 --> 00:47:13,700 ¡Inquilino loco! 592 00:47:14,000 --> 00:47:17,250 Mientras sea yo quien cobre tu deuda, ¡Será mejor que pagues pronto! 593 00:47:17,250 --> 00:47:20,550 Si mis Hyung-nim están aquí, Te volverás estúpido, ¿sabes? 594 00:47:24,000 --> 00:47:26,400 Entonces dijiste que eres estúpido, ¿eh? 595 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Perra, ¿qué estás diciendo? 596 00:47:34,100 --> 00:47:36,000 ¡Repítelo otra vez! 597 00:47:36,000 --> 00:47:37,800 Pediste que te golpearan, ¿verdad? 598 00:47:38,700 --> 00:47:40,100 ¡¡Estúpido!! 599 00:47:40,100 --> 00:47:41,900 ¡¡¡Perra estúpida!!! 600 00:47:41,900 --> 00:47:43,300 ¡¡Soo Mi-ah!! 601 00:47:46,500 --> 00:47:47,300 ¿Qué quieres? 602 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 ¿Quiénes son estos dos calamares? 603 00:47:50,500 --> 00:47:52,000 ¡Sí! ¿Lo que quieras? 604 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 ¿Son ustedes soldados militares o qué, hijos de puta? 605 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Jang Boo-ah ~ 606 00:47:58,550 --> 00:47:59,700 ¡Date prisa, sube! 607 00:48:01,550 --> 00:48:02,900 ¡Sube! ¡¡Date prisa!! 608 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Sí, ustedes son militares voluntarios, ¿eh? 609 00:48:05,300 --> 00:48:08,500 ¿No dices que necesitas ir a algún lado ahora? 610 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 ¡Apurarse! 611 00:48:09,800 --> 00:48:11,000 ¡Trepar! 612 00:48:11,350 --> 00:48:13,300 - ¿Qué es esto? - ¡Vamos, date prisa! 613 00:48:16,700 --> 00:48:17,700 ¡¡Ya!! 614 00:48:17,700 --> 00:48:18,800 Ya, ¿a dónde vas? ¡¡Ven aquí!! 615 00:48:18,800 --> 00:48:20,800 Vamos. ¡Agárrate fuerte, ne! 616 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 ¡Sí! 617 00:48:21,800 --> 00:48:23,800 Ya, ¿qué estás haciendo? 618 00:48:24,500 --> 00:48:26,500 Hijo de puta. Dije ¿qué estás haciendo? 619 00:48:27,900 --> 00:48:29,500 ¡Estoy esperando! 620 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 En un momento, mi hyung regresará y me buscará. 621 00:48:33,000 --> 00:48:34,600 ¡Loco! ¡YA! 622 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 ¿Y si caminamos mientras esperamos? 623 00:48:46,100 --> 00:48:47,500 ¡¡Vaya, de verdad!! 624 00:48:47,650 --> 00:48:48,500 ¡Sí! 625 00:48:48,800 --> 00:48:50,800 Te sugiero que mejor corras. 626 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 Ne, por favor siéntete libre de hablar 627 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 ¿Quién es ella? 628 00:49:16,100 --> 00:49:17,700 ¡Komawo-yo! [¡Gracias!] 629 00:49:20,200 --> 00:49:21,000 Tranquilo bonito. 630 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 ¿Por qué hay algo así aquí? 631 00:49:55,120 --> 00:49:59,370 ¿No es este el permiso que cumplirá nuestros deseos si lo atrapamos antes de que caiga al suelo? 632 00:50:40,670 --> 00:50:44,170 Parece que aquí no hay ninguna cámara CCTV. 633 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 ¿En realidad? 634 00:50:48,700 --> 00:50:51,200 Pero, ¿adónde quieres ir? 635 00:50:54,700 --> 00:50:58,500 Conducir. Si tienes coche, ¿adónde te gustaría ir? 636 00:51:00,350 --> 00:51:04,350 Mi madre, después de que Appa falleciera, se dedicó a la agricultura. 637 00:51:05,000 --> 00:51:07,150 Aunque no me gustó nada allí.... 638 00:51:07,250 --> 00:51:09,650 ...pero después de una vuelta, se podía ver el mar 639 00:51:10,650 --> 00:51:12,450 Este es el lado que me gusta. 640 00:52:11,800 --> 00:52:14,000 ¡Aún necesito trabajar a tiempo parcial! ¿Cuándo tendré tiempo para ir a lugares? 641 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Actualmente, incluso ella está desapareciendo. del centro CCTV... 642 00:52:26,800 --> 00:52:30,000 ...Sé qué camino tomó. 643 00:52:35,500 --> 00:52:38,300 Mencionó que le encanta el mar. 644 00:52:50,650 --> 00:52:52,650 Para ir a dar una vuelta... 645 00:52:53,250 --> 00:52:55,250 ...Entre la gente que me rodea, nadie tiene coche. 646 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 ¡Fuera! 647 00:53:06,900 --> 00:53:08,900 A mi alrededor, persona que posee un coche... 648 00:53:09,400 --> 00:53:10,900 ...no es ninguno. 649 00:53:25,800 --> 00:53:27,400 Este cha... [autobús] 650 00:53:28,000 --> 00:53:29,400 ...¿es tuyo? 651 00:53:30,450 --> 00:53:32,050 ¿Me conoces? 652 00:53:33,850 --> 00:53:35,450 Persona de confianza. 653 00:53:37,000 --> 00:53:39,450 Gracias a la confianza del jugador de béisbol hyung... 654 00:53:39,450 --> 00:53:42,750 ...los actores principales que vi a través del monitor CCTV... 655 00:53:43,000 --> 00:53:44,450 ...viaja en el autobús conmigo. 656 00:53:45,000 --> 00:53:46,850 Aunque me gustaría saludarlos, pero... 657 00:53:47,700 --> 00:53:49,200 ...Siento que me iban a regañar. 658 00:53:49,800 --> 00:53:52,200 Todos parecen muy cansados. 659 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 ¡Ajusshi! 660 00:54:04,600 --> 00:54:07,600 Soy como el actor principal. Me siento muy orgulloso de mí mismo. 661 00:54:09,450 --> 00:54:13,000 Pero todos parecen muy ocupados. Realmente ocupado. 662 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Exactamente como lo que vi. 663 00:54:15,400 --> 00:54:17,900 Si tan sólo bajaran un poco la velocidad, sería mejor. 664 00:54:37,800 --> 00:54:39,000 Mar... 665 00:54:39,100 --> 00:54:40,100 ...¿te gusta? 666 00:54:41,400 --> 00:54:42,500 ¡No! 667 00:54:42,800 --> 00:54:44,400 ¡Solo eso, devuelve la pelota! 668 00:54:56,000 --> 00:54:59,600 Que lindo es el mar. Si vas allí, definitivamente te encantará. - ¡¡No lo haré!! 669 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Es obvio que quieres ir allí. 670 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 ¡No lo soy! 671 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Realmente quieres ir allí. - Seguramente no. 672 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 ¿Las vacaciones de mañana? ¿Algún plan? 673 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 ¿Qué plan? Sólo en casa. 674 00:55:16,000 --> 00:55:19,200 Unni, conoces 1 cero, 2 ceros en Baduk, ¿verdad? [Baduk es un juego de Go coreano] 675 00:55:21,500 --> 00:55:26,700 En este juego, usar tus piedras para cubrir la posición vacante para que tu oponente no pueda moverse... 676 00:55:26,700 --> 00:55:28,100 ...esto se llama 'ceros'. 677 00:55:28,600 --> 00:55:30,100 Lo mismo ocurre con mi casa. 678 00:55:30,100 --> 00:55:31,700 Nadie está de visita. 679 00:55:32,000 --> 00:55:33,500 Nadie puede entrar. 680 00:55:33,500 --> 00:55:35,500 ¿Aún te gusta jugar a Baduk ahora? 681 00:55:35,500 --> 00:55:37,000 Excepto hombres, jugaré a cualquier cosa. 682 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 ¿Sim Nuna? 683 00:55:44,500 --> 00:55:46,000 Mañana es feriado verdad? 684 00:55:46,400 --> 00:55:49,100 Me gustaría preguntar algo. 685 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 ¿Te gustaría invitarme a una cita? 686 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 A-a-aniyo. No es así. 687 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Mi prima de repente tiene algo urgente que hacer. 688 00:55:59,700 --> 00:56:02,200 ¿Quieres que vaya a tu evento familiar? 689 00:56:02,800 --> 00:56:04,300 ¡Eso es lo que importa tu familia! 690 00:56:08,000 --> 00:56:09,600 Baja la voz. 691 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 ¡Cómo se atreve a hablarme así!. 692 00:56:17,000 --> 00:56:18,500 ¡¡Qué absurdo!! 693 00:56:21,800 --> 00:56:22,800 ¡Uní! 694 00:56:24,200 --> 00:56:25,800 Tengo un amigo, un hombre. 695 00:56:26,500 --> 00:56:30,300 Dijo que durante la escuela primaria tenía una niña que realmente le gustaba. 696 00:56:30,800 --> 00:56:33,800 Cuando tenía treinta años, volvió a encontrarse con la chica. 697 00:56:34,800 --> 00:56:39,000 Pero ni siquiera trabaja en serio, solo hace trabajos ocasionales y juega todos los días. 698 00:56:40,500 --> 00:56:41,900 En tu opinión, ¿cómo pensará él al respecto? 699 00:56:41,900 --> 00:56:43,900 Seguramente sentirá que eso es realmente malo. 700 00:56:44,400 --> 00:56:45,900 Mejor no encontrarnos en absoluto. 701 00:56:45,900 --> 00:56:47,900 En lugar de encontrarse, su vista se estrelló. 702 00:56:56,500 --> 00:56:57,500 ¡Muy Mi-ah! 703 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 Si empiezas a actuar, ¿Cuándo podrás convertirte en la actriz principal? 704 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 [¿Por qué no contestas el teléfono? Si el dinero no se liquida esta semana, ¡será mejor que tengas cuidado!] 705 00:57:17,000 --> 00:57:18,200 ¿El asunto aún no se ha resuelto? 706 00:57:18,800 --> 00:57:20,400 ¿Quieres estar muerto? ¿Por qué no ha trabajado en ello todavía? 707 00:57:20,500 --> 00:57:22,900 Han pasado días, ¿qué diablos estás haciendo? 708 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 ¡Estos muchachos! Acudir así asustaba muchísimo a la gente. 709 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 710 00:57:41,300 --> 00:57:43,300 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 711 00:57:48,300 --> 00:57:50,500 ¡Este coche es realmente enorme! ¡Muy bien! 712 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 ¡Todavía hay pasajeros que aún no han salido! 713 00:58:34,400 --> 00:58:37,200 Ajusshi, ¿adónde vas? 714 00:58:38,000 --> 00:58:40,500 Ah, cham. Nos vamos al mar. Mar. 715 00:58:41,000 --> 00:58:43,500 Este coche es demasiado grande, ¿eh? 716 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Dijiste que amas el mar. 717 00:58:48,200 --> 00:58:49,200 ¿Mar? 718 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 ¡Sí, todavía necesito ir a trabajar! 719 00:58:54,600 --> 00:58:58,600 Allí ya está nuestro empleado para ayudar. No necesitas preocuparte. 720 00:58:58,600 --> 00:59:00,600 ¡Deberíamos simplemente disfrutar este viaje! 721 00:59:06,800 --> 00:59:09,000 No puedo entrometerme en otros negocios familiares. 722 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 ¡Siljang-nim! 723 00:59:58,100 --> 01:00:00,200 Ajusshi, ¿de dónde eres? 724 01:00:00,400 --> 01:00:02,000 Jongnok-U, Pilun-dong. 725 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 ¿Pero hacia dónde te diriges? 726 01:00:04,800 --> 01:00:06,000 Busán, Haeundae. 727 01:00:06,000 --> 01:00:08,200 ¡No tardaremos mucho! 728 01:00:08,200 --> 01:00:10,000 No pasará la noche, pero regresará. 729 01:00:11,000 --> 01:00:13,800 Aigoo, mientras viva, esta es la única vez que me enfrenté a algo como esto. 730 01:00:14,100 --> 01:00:16,100 ¿Sabes por qué el autobús local, ¿Se llama autobús local? 731 01:00:17,800 --> 01:00:19,400 Porque sólo funcionará en su propio distrito. 732 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 ¿Por qué conduces desde aquí hasta aquí? 733 01:00:22,500 --> 01:00:24,700 En ese caso, ¿qué tal Incheon? 734 01:00:24,900 --> 01:00:26,800 No pasará la noche, regresará directamente. 735 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 ¿Por qué sigues mencionando si es de la noche a la mañana o no? 736 01:00:30,000 --> 01:00:32,600 Ah, eso también es un autobús, ¿por qué puede pasar? 737 01:00:32,800 --> 01:00:35,800 ¿Por qué sólo me arrestaron a mí? Este es un trato diferente. Diferente. 738 01:00:36,600 --> 01:00:40,000 Ese es un autobús expreso, y el tuyo es un autobús local. 739 01:00:40,600 --> 01:00:43,000 ¡Ah, no lo sé! quiero pasar. ¡Déjame pasar! 740 01:00:43,700 --> 01:00:45,000 ¡De verdad, esta persona! 741 01:00:46,800 --> 01:00:49,400 ¡Vuelve rápidamente a tu propia zona! 742 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 ¡Ah, de verdad! ¿No sabes lo difícil que es el trabajo a tiempo parcial? ¡Este ajusshi! 743 01:01:31,400 --> 01:01:36,950 Nunca imaginé que conocería a mucha gente. 744 01:01:40,750 --> 01:01:44,750 Si tan sólo pudiera seguir viéndolos. Qué lindo. 745 01:01:57,750 --> 01:02:00,450 ¡Joder! Claramente me dijo hace un momento que quiero ir al mar. 746 01:02:03,350 --> 01:02:09,000 Nuestro joven maestro aquí, ¿En realidad tener buena energía o no? 747 01:02:09,000 --> 01:02:11,050 El tipo que se queda dormido también quemaría energía. 748 01:02:12,050 --> 01:02:13,850 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 749 01:02:13,850 --> 01:02:18,450 Mi appa está actualmente dormido. Cuando despierte, matones como ustedes... 750 01:02:19,250 --> 01:02:21,250 ... ¡definitivamente no es su oponente! 751 01:02:22,650 --> 01:02:24,450 ¡De verdad, no estoy bromeando! 752 01:02:25,350 --> 01:02:27,350 ¡Incluso ahora no parece que estés bromeando! 753 01:02:36,850 --> 01:02:38,850 Ah, supuestamente deberíamos hacernos a la mar. 754 01:02:43,000 --> 01:02:47,000 Es la primera vez que veo a alguien que trabaja muy duro. 755 01:02:48,800 --> 01:02:50,600 En la acera... 756 01:02:50,700 --> 01:02:52,600 ...cuando cantas... 757 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 ...realmente sorprendente ser testigo de eso... 758 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 ...y me da envidia. 759 01:03:03,800 --> 01:03:07,800 Mi appa está enfermo. Una enfermedad que le hace quedarse dormido con frecuencia. 760 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Pero si lo llamé, estará despierto. 761 01:03:15,800 --> 01:03:16,800 Cual es bueno... 762 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 ...en esta zona? 763 01:03:20,800 --> 01:03:22,200 ¿No lo conoces muy bien? 764 01:03:24,800 --> 01:03:26,200 ¿Por qué? 765 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Baek Goo-ah... 766 01:03:33,700 --> 01:03:37,000 Si un día te toparas conmigo... 767 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 ¿Me saludarás primero? 768 01:03:40,000 --> 01:03:40,800 ¿Por qué? 769 01:03:42,700 --> 01:03:44,100 No es nada. 770 01:03:47,300 --> 01:03:48,800 ¿Por qué es así? 771 01:04:01,000 --> 01:04:03,800 El último resultado sobre la búsqueda de la mujer desaparecida... 772 01:04:04,300 --> 01:04:08,300 ...ahora la policía ha llegado a la conclusión de que no se trata de un caso de desaparición sino de un secuestro. 773 01:04:08,880 --> 01:04:11,380 Se asume que el propietario del vehículo es el principal sospechoso. 774 01:04:12,300 --> 01:04:16,300 En este momento, se había confirmado que el vehículo sospechoso salía de Seúl. 775 01:04:16,300 --> 01:04:18,300 Pero eso no significa que podamos relajarnos. 776 01:04:18,500 --> 01:04:22,000 Después de que las cosas hayan disminuido un poco, probablemente regresará a Seúl. 777 01:04:22,500 --> 01:04:24,700 Además, no garantiza que casos como este no se repitan. 778 01:04:26,000 --> 01:04:28,300 Si ha visto un vehículo similar a ese vehículo... 5. 4, 3, 2, 1... 779 01:04:28,300 --> 01:04:30,700 ...lo primero que harías es confirmar la matrícula. 780 01:04:32,800 --> 01:04:35,200 Un número creciente de casos ocurrieron en áreas que no habían sido cubiertas por la cámara CCTV. 5, 4... 781 01:04:36,500 --> 01:04:40,000 Lo mejor si después de desaparecer de la pantalla del monitor... - 3, 2, 1. 782 01:05:24,300 --> 01:05:26,100 ¿No sabes lo aterrador que es el mundo? 783 01:05:42,650 --> 01:05:44,500 ¿Todo el día sólo me miras? 784 01:05:44,700 --> 01:05:45,900 ¿No hay necesidad de trabajar? 785 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 Ese es mi trabajo. 786 01:05:49,100 --> 01:05:51,100 No sólo prestarte atención a ti únicamente. 787 01:05:52,200 --> 01:05:53,100 Jang Boo-ah ~ 788 01:05:57,400 --> 01:06:01,000 ¿Te... gusto? 789 01:06:03,200 --> 01:06:05,200 Aunque no soy Bong Soo Mi quien es linda y linda... 790 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 ...como en tus recuerdos. 791 01:06:10,700 --> 01:06:13,300 ¿Aún te gusto? 792 01:06:15,700 --> 01:06:16,800 Sí. 793 01:06:25,000 --> 01:06:28,000 Para que salgamos, debería poder mirarte a los ojos. 794 01:06:43,200 --> 01:06:47,400 Mirando a los ojos, puedo leer tus sentimientos. 795 01:06:50,300 --> 01:06:52,400 Resulta que realmente te gusto, ¿ne? 796 01:07:02,300 --> 01:07:04,300 Dijeron que el invierno de este año será muy frío. 797 01:07:06,400 --> 01:07:08,200 Esto es para la gasolina del autobús. 798 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 El mar... 799 01:07:16,100 --> 01:07:17,760 ...gracias. 800 01:08:19,900 --> 01:08:21,000 Si tan sólo... 801 01:08:21,700 --> 01:08:23,700 ...Puedo seguir mirándote, qué lindo. 802 01:08:33,800 --> 01:08:35,600 ¿Quieres pasar un rato? 803 01:08:38,800 --> 01:08:40,800 ¿Quieres tomar una taza de té antes de regresar? 804 01:08:41,600 --> 01:08:44,800 ¿O tal vez estás ocupado y no tienes tiempo? 805 01:08:45,500 --> 01:08:47,100 ¡Ani, nada ocupada! 806 01:08:48,200 --> 01:08:49,800 ¿Quieres tomar té? 807 01:08:50,000 --> 01:08:51,800 Quiero tomar una taza de té, eh. 808 01:08:57,000 --> 01:08:58,600 ¡Vamos adentro! 809 01:08:58,800 --> 01:09:01,000 Vuelve tú primero. 810 01:09:01,100 --> 01:09:03,900 ¿Por qué? Ahora Soo Mi me invita absolutamente a tomar el té arriba. 811 01:09:03,900 --> 01:09:05,500 ¡Simplemente regresa! 812 01:09:05,500 --> 01:09:07,200 Déjame tomar una taza de té primero. 813 01:09:07,200 --> 01:09:09,300 ¡Te dije que regresaras! ¡Date prisa por ahí! ¡Ir! 814 01:09:09,300 --> 01:09:11,400 ¿Por qué subir tan lejos? ¡Lástima por el esfuerzo! 815 01:09:13,400 --> 01:09:14,800 ¡Ayúdame a impulsar esto primero! 816 01:09:17,000 --> 01:09:18,700 ¡Ir! ¡Ir! 817 01:09:47,200 --> 01:09:49,200 ¡Vacia esta casa! 818 01:09:49,200 --> 01:09:50,600 Así es, ¡vacía esta casa! 819 01:09:50,600 --> 01:09:52,800 ¡Salir! ¡Salir! ¡No toques nada! 820 01:09:52,800 --> 01:09:54,800 ¡Sal ahí fuera! ¡Salir! 821 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Te dije que pagaré. 822 01:09:58,700 --> 01:10:00,700 Esta mujer está loca ¿eh? 823 01:10:21,000 --> 01:10:22,800 ¡No toques! ¡Basta! 824 01:10:43,800 --> 01:10:45,400 ¿Lo sabes? 825 01:10:45,450 --> 01:10:49,250 Cuanto más vivías, cuanto más sientas que el pasado es mejor. 826 01:10:50,350 --> 01:10:52,850 Siento que mi antiguo yo es mucho mejor. 827 01:10:53,850 --> 01:10:55,850 Aunque sigo viviendo... 828 01:10:56,000 --> 01:11:00,500 ...Gano confianza en mí mismo sólo si mi antiguo yo es mucho mejor que mi yo actual. 829 01:11:03,800 --> 01:11:05,800 Esto me molesta mucho. 830 01:11:08,100 --> 01:11:11,600 Nunca se me pasa por la cabeza, seguir ocultándotelo. 831 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 Lo lamento. 832 01:11:22,100 --> 01:11:23,100 Sólo... 833 01:11:24,000 --> 01:11:27,400 ...cuando todavía somos jóvenes, en tiempos de problemas Yo pista. 834 01:11:28,550 --> 01:11:30,550 Eso me hace sentir aún más apenado contigo. 835 01:11:31,600 --> 01:11:33,450 Comparado con eso. 836 01:11:35,800 --> 01:11:38,300 Alguna vez fuiste la persona que me gustó. 837 01:11:40,000 --> 01:11:44,500 No deseo que lo sepas, Estoy llevando este tipo de vida. 838 01:11:49,000 --> 01:11:53,200 Después de saber todo esto, seguramente no te sientes bien ¿verdad? 839 01:11:58,200 --> 01:12:02,500 Ya, ¿y qué si? ¿Bong Soo Mi o Oh Soo Mi? 840 01:12:02,800 --> 01:12:05,200 Lo importante es que sigue siendo la misma Soo Mi. 841 01:12:10,200 --> 01:12:17,700 Yo también he estado guardando bien tus dibujos. que me has dado más de diez años. 842 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Ya se vuelve así ¿No te sientes conmovido? 843 01:12:25,500 --> 01:12:28,900 Me gustan mucho estos dibujos. 844 01:12:44,300 --> 01:12:48,600 Se siente como... Ya no puedo dibujar. 845 01:13:19,700 --> 01:13:21,600 Sólo un segundo ¿verdad? 846 01:13:21,600 --> 01:13:24,800 ¿Es lo mismo que en los dramas? 847 01:13:24,800 --> 01:13:27,000 Seré como yo otra vez ¿verdad? 848 01:13:27,000 --> 01:13:28,400 Dr. Seok-nim, estoy bien, ¿verdad? 849 01:13:28,400 --> 01:13:29,400 Jang Boo-ah ~ 850 01:13:30,400 --> 01:13:33,000 No vuelvas a correr ni a esforzarte, ¿entendido? 851 01:13:35,600 --> 01:13:38,000 Este es el monto final de la cuenta. 852 01:13:56,300 --> 01:13:57,800 ¿Bong Soo Mi? 853 01:13:58,800 --> 01:14:00,200 Ya transferí el dinero. 854 01:14:00,200 --> 01:14:03,000 ¿Vendiste la casa? Finalmente has entrado en razón. 855 01:14:06,700 --> 01:14:08,600 ¿Estás seguro de que quieres salir de este lugar? 856 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Ya no tengo dónde quedarme. 857 01:14:11,400 --> 01:14:13,200 ¿Seguramente no quieres ofrecerme un lugar, unni? 858 01:14:23,200 --> 01:14:25,200 Si algún día eres famoso no olvides saludarnos. 859 01:14:34,000 --> 01:14:35,600 ¿Ya estás borracho a esta hora? 860 01:14:36,000 --> 01:14:40,500 Inhyeon-dong, carretera Ilhwa. En circuito cerrado de televisión 861 01:14:41,600 --> 01:14:45,000 Solo pelea, ahora orina descuidadamente. 862 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 De todos modos, por favor ayuda a comprobarlo allí. 863 01:14:47,000 --> 01:14:50,000 [[ ... ... ...]] 864 01:14:53,500 --> 01:14:57,500 Ya dormí unos 20 minutos. Intenta despertarlo. 865 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ¿Por qué ese auto sigue dando vueltas allí? 866 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 2618. 867 01:15:45,800 --> 01:15:46,800 2618. 868 01:16:03,700 --> 01:16:04,900 ¡Líder del equipo-nim! 869 01:16:08,600 --> 01:16:10,500 Apareció el vehículo sospechoso del secuestro de Puya-dong. 870 01:16:10,500 --> 01:16:14,000 Inhyeon-dong, carretera Ilhwa, cerca de CCTV 871 01:16:14,500 --> 01:16:17,000 El sospechoso no ha salido del auto, todavía no puedo confirmarlo. 872 01:16:17,000 --> 01:16:19,200 "Primero hay que confirmar si es el sospechoso o no" 873 01:16:19,200 --> 01:16:20,700 El sospechoso debe ser arrestado en el acto. 874 01:16:20,700 --> 01:16:23,500 "Entonces, una vez que el sospechoso salga del coche y se acerque a las mujeres, informe inmediatamente" 875 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 "Estaremos en espera alrededor de esa área" 876 01:16:25,500 --> 01:16:27,300 "¡El equipo de patrulla de Inhyeon parte inmediatamente!" 877 01:16:27,300 --> 01:16:29,500 "¿En qué dirección se mueve ahora el vehículo sospechoso?" 878 01:16:30,300 --> 01:16:33,500 El coche sospechoso está empezando a moverse hacia Dongsung, carretera 5. 879 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 "Carretera Dongsung 5, Carretera Dongsung 5". 880 01:16:37,800 --> 01:16:39,800 Ahora avanzando hacia la carretera 9 de Dongsung. 881 01:16:39,800 --> 01:16:41,800 "Avanzar hacia la carretera 9 de Dongsung". 882 01:16:42,400 --> 01:16:44,200 Cambio hacia Yangyeon-dong, carretera 1. 883 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 "El coche sospechoso se dirige hacia Yangyeon-dong, carretera 1" 884 01:16:46,200 --> 01:16:48,200 "Coche sospechoso, Yangyeon-dong, carretera 1" 885 01:16:48,200 --> 01:16:51,200 Se espera que pase Yangyeon-dong, cámara CCTV de la carretera 1 886 01:16:51,300 --> 01:16:55,800 "Dirígete inmediatamente al área cerca de la cámara CCTV 1-14 y espera al auto sospechoso allí". 5, 4, 3, 2, 1. 887 01:16:57,300 --> 01:16:59,300 CCTV 888 01:17:00,300 --> 01:17:03,900 ¡Intenta buscar en el área cercana! 5, 4, 3, 2, 1. 889 01:17:04,100 --> 01:17:05,300 Seguramente necesita pasar por allí. 890 01:17:05,350 --> 01:17:07,350 "El coche patrulla llegó al lugar. Esperando el correo". 891 01:17:07,350 --> 01:17:09,350 "Por favor, informe la última ubicación del automóvil sospechoso". 892 01:17:09,750 --> 01:17:10,950 Confirmando. 893 01:17:11,550 --> 01:17:14,050 ¿A dónde fue? "¿La ubicación aún no está confirmada?" 894 01:17:15,250 --> 01:17:16,650 Líder del equipo-nim, desaparecido. 895 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 ¿Desaparecido? ¡¡Intenta buscar de nuevo con atención!! 896 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 ¿Dónde? ¿A dónde quería ir en realidad? 897 01:17:22,800 --> 01:17:27,600 Ya confirmado en el área de Inhyeon-dong. Pero todavía no hay muchas áreas cubiertas por la cámara CCTV. 898 01:17:27,600 --> 01:17:31,800 5, 4, 3, 2, 1. ¡Intenta buscar de nuevo en el último lugar donde se vio el coche sospechoso! 899 01:17:32,350 --> 01:17:35,700 Podría ser que haya regresado al área de Dongsung. Intenta encontrarlo allí también. 900 01:17:39,800 --> 01:17:41,000 ¿Dónde? 901 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 ¡Espera en Inhyeon-dong! ¡Espera, espera! 902 01:17:46,100 --> 01:17:47,300 ¡Jang Boo-shi! 903 01:17:48,100 --> 01:17:49,200 ¡Sí! 904 01:18:38,800 --> 01:18:41,600 "Centro CCTV, ¿aún no tienes la ubicación real?" Líder del equipo-nim, ¿es posible...? 905 01:18:41,600 --> 01:18:43,600 ...¿que van a la carretera Ryeonpi? 906 01:18:43,600 --> 01:18:44,600 ¿Seguro? 907 01:18:45,700 --> 01:18:47,300 Te estoy preguntando, ¿confiado o no? 908 01:18:49,000 --> 01:18:50,800 En espera, en espera primero. 909 01:18:51,700 --> 01:18:55,300 Lo mejor es enviar unidades al área donde se encontró por primera vez el vehículo sospechoso. 910 01:18:55,400 --> 01:18:57,400 "El resto de las unidades, en espera en Inhyeon-dong". 911 01:18:57,400 --> 01:18:59,800 "La Unidad 5 se dirige hacia la carretera Ilhwa y espera allí". 912 01:19:00,700 --> 01:19:03,500 "La Unidad 5 se dirige ahora hacia la carretera Ilhwa y espera en el lugar". 913 01:19:03,700 --> 01:19:08,200 "Antes de que se confirme la ubicación real, todas las unidades esperan en su puesto". 914 01:19:10,100 --> 01:19:12,100 ¿Hola? ¿Sang Man-shi? 915 01:19:25,350 --> 01:19:29,550 41, 42- 916 01:19:31,350 --> 01:19:32,550 - 43. 917 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Vehículo sospechoso visto en Inhyeon-dong. 918 01:20:15,000 --> 01:20:17,200 ¡Todas las unidades se dirigen hacia Inhyeon-dong inmediatamente! 919 01:20:17,800 --> 01:20:19,600 Hay muchos callejones alrededor de esa zona. 920 01:20:19,600 --> 01:20:21,600 Posiblemente el sospechoso ya encontró otra víctima. 921 01:20:21,600 --> 01:20:23,800 Luego, una vez que llegue a la escena, busque inmediatamente en todos los callejones allí. 922 01:20:23,800 --> 01:20:26,200 La Unidad 5 cerca de Ilhwa-dong se mueve inmediatamente. 923 01:20:26,200 --> 01:20:28,400 La Unidad 5 se reporta inmediatamente al llegar al lugar. 924 01:20:36,800 --> 01:20:38,400 ¿El doctor Byung-nim también? ¿Por qué eres así? 925 01:20:43,500 --> 01:20:49,000 Como su mentor, se sentó a mi lado dibujando un mapa... 926 01:20:50,200 --> 01:20:52,600 ...Pensé que se había ido por aburrimiento. 927 01:20:53,500 --> 01:20:55,700 Siempre pensé que es una persona rara. 928 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 Jang Boo, él-... ¿Qué estás haciendo ahora? 929 01:21:02,800 --> 01:21:04,600 ...no puede ver actualmente. 930 01:22:01,300 --> 01:22:02,600 Soo Mi-ah~ 931 01:22:04,200 --> 01:22:05,400 Soo Mi-ah~ 932 01:22:41,000 --> 01:22:42,200 Soo Mi-ah~ 933 01:22:43,500 --> 01:22:44,900 ¡Bong Soo Mi! 934 01:22:51,000 --> 01:22:52,400 ¡Bong Soo Mi! 935 01:23:45,800 --> 01:23:47,400 ¿Estás bien, Jang Boo-ah? 936 01:23:51,600 --> 01:23:54,600 Soo Mi-ah, ¿estás bien? 937 01:23:55,700 --> 01:23:58,200 Tú... ¿por qué te gusta eso? 938 01:24:01,000 --> 01:24:04,200 Ah, yo-...estoy preocupado por ti. 939 01:24:04,200 --> 01:24:09,000 Corrí y corrí. Sin darme cuenta seguí corriendo. Quizás estaba demasiado asustado. 940 01:24:11,000 --> 01:24:15,200 ¿Estás bien? La policía llegará pronto. 941 01:24:15,300 --> 01:24:17,600 Todo va a estar bien. Afortunadamente. 942 01:24:18,500 --> 01:24:22,020 ¿No deberías estar corriendo? ¿Si corres te marearás? 943 01:24:24,100 --> 01:24:27,950 Tienes razón, pero hoy puedo. 944 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 También hay momentos como este. 945 01:24:31,300 --> 01:24:35,000 Al parecer, como estoy corriendo pude coger tu mano. ¿Bien? 946 01:24:35,300 --> 01:24:37,000 ¡Yo fui quien agarró tu mano! 947 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Casi te lastimas ahora mismo. 948 01:24:39,800 --> 01:24:43,700 Está bien, Soo Mi-ah. La policía llegará pronto. 949 01:24:46,200 --> 01:24:50,200 ¿Estás bien? Por favor sígueme primero. 950 01:24:57,400 --> 01:25:01,400 La situación aquí ha terminado. El sospechoso logra escapar. Traeremos a la víctima de regreso. 951 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 ¿Estás bien? 952 01:25:28,000 --> 01:25:29,400 ¿Se ha ido? 953 01:25:32,000 --> 01:25:38,500 Ajusshi, ¿se fue la mujer que acaba de llegar? 954 01:25:42,500 --> 01:25:44,500 ¡Soy yo, tu hyung! 955 01:25:46,250 --> 01:25:47,900 ¿Estás bien? 956 01:25:49,800 --> 01:25:50,800 ¿Hyung? 957 01:25:53,000 --> 01:25:58,500 ¡A la mierda! Estabas tan genial hace un momento. Para poder correr. 958 01:25:59,600 --> 01:26:01,500 Mis entrañas decían que seguramente la tocarían. 959 01:26:07,400 --> 01:26:08,500 ¡Hyung! 960 01:26:12,700 --> 01:26:14,700 ¡No estoy bien! 961 01:26:16,200 --> 01:26:18,200 Por favor abrázame. 962 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Por favor abrázame. 963 01:27:12,900 --> 01:27:16,700 En el momento en que escuché que perderé la vista, pensé con calma. 964 01:27:16,700 --> 01:27:20,700 Debo estudiar detenidamente todos los callejones por los que pasaré. 965 01:27:24,000 --> 01:27:29,000 Pero después de reunirnos nuevamente contigo, Ya no puedo sentirme tranquilo. 966 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Ya me preparé. 967 01:28:06,000 --> 01:28:07,800 No tienes que preocuparte. 968 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 De nuestra casa a la oftalmología. 969 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Y de nuestra casa al mercado de Omma. 970 01:28:15,800 --> 01:28:19,100 A la escuela de Jang Mi. Y desde nuestra casa... 971 01:28:19,200 --> 01:28:23,200 Para que prepares todo esto, ¿el mundo te está llamando? 972 01:28:26,400 --> 01:28:29,200 Debería haber conocido la zona donde vivo, ¿verdad? 973 01:28:31,000 --> 01:28:33,400 Appa también ya falleció. 974 01:28:34,000 --> 01:28:37,100 Merecidamente como hombre debería apoyar a esta familia. 975 01:28:59,200 --> 01:29:00,400 Oma. 976 01:29:01,800 --> 01:29:04,000 ¿Qué más puedo hacer? 977 01:29:05,350 --> 01:29:10,000 ¿Es cierto después de perder de vista? ¿No hay nada más que pueda hacer? 978 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Mi edad tampoco es joven. 979 01:29:13,600 --> 01:29:15,800 Mi hijo es tan guapo. 980 01:29:16,500 --> 01:29:18,700 Incluso si eres ciego, ¿y qué? 981 01:29:19,500 --> 01:29:21,600 Todavía puedes caminar por tu cuenta. 982 01:29:25,300 --> 01:29:28,900 Sí, comparado con cuando estás atrapado en tu habitación viendo un drama y no hablas con claridad. 983 01:29:29,500 --> 01:29:31,500 Actualmente, eres 100 veces mejor. 984 01:29:41,100 --> 01:29:43,100 ¿Qué más puedo hacer? 985 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 ¡Dr. Seok-nim! 986 01:29:46,800 --> 01:29:48,400 Sí, ¿Jang Boo-ah? 987 01:29:49,700 --> 01:29:51,100 ¿Qué es eso? 988 01:29:53,800 --> 01:29:55,600 ¿Me veo así? 989 01:29:58,550 --> 01:30:00,400 Me veo tan feroz. 990 01:36:24,700 --> 01:36:28,700 Aunque no puedo verte, aún te recordaré. 991 01:36:30,000 --> 01:36:34,500 Tu cara. Tu postura al caminar. 992 01:36:36,300 --> 01:36:38,000 Tu cabello 993 01:36:38,900 --> 01:36:42,400 Y también tu risa. 994 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 Aunque no puedo ver... 995 01:36:49,000 --> 01:36:53,000 ...pero todavía puedo pintarte. 996 01:38:52,800 --> 01:38:55,000 ¿A dónde quieres ir hoy? 997 01:38:57,800 --> 01:39:00,800 ¿Sabes que estoy aquí? 998 01:39:01,800 --> 01:39:07,600 Todavía tengo más de 5 millones de lugares que quiero visitar contigo. 999 01:39:11,400 --> 01:39:13,400 ¿Cómo lo sabes? 1000 01:39:15,100 --> 01:39:16,800 Porque hay aroma a flores. 1001 01:39:19,400 --> 01:39:21,900 No por el florecimiento de las flores. 1002 01:39:23,100 --> 01:39:26,600 Pero gracias a que estás aquí, parece primavera. 1003 01:40:03,500 --> 01:40:05,500 Lo siento, porque llego tarde. 1004 01:40:05,500 --> 01:40:07,100 Está bien. 1005 01:40:07,500 --> 01:40:10,300 Después de todo, mi mundo se mueve muy lento. 1006 01:40:17,250 --> 01:40:20,300 Ah, ¿cómo es el destino del secuestrador en ese momento? 1007 01:41:02,650 --> 01:41:04,000 ¡Apá! 1008 01:41:15,000 --> 01:41:17,800 ¡Sí! ¿Qué quieres, hijo de puta? 1009 01:41:19,000 --> 01:41:21,200 ¿Qué estás mirando? ¡Bastardo! 1010 01:41:22,000 --> 01:41:25,500 ¿Por qué sacar un cuchillo delante de un niño? 1011 01:41:26,000 --> 01:41:27,700 ¿Aún no quieres dejar tu cuchillo? 1012 01:41:27,700 --> 01:41:29,300 ¿Quieres que te golpeen? 1013 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 ¡Captúralo! 1014 01:41:40,500 --> 01:41:44,500 [[Traducido por Agape901. Crédito a PJH.]] 1015 01:41:44,500 --> 01:41:46,520 [[Este es un fansub gratuito]] 1016 01:41:46,520 --> 01:41:51,580 [[Siéntete libre de compartir, solo respeta al subber.]] [[Y por favor no edites este sub.]] 1017 01:41:51,580 --> 01:41:56,580 [[Nota del subber: Gracias por no regañarme y gracias por usar este sub.]]